1
00:01:11,120 --> 00:01:15,750
Pere dulci ca mierea!

2
00:01:18,440 --> 00:01:23,116
Strada Zi Shi din județul Qinghe,
provincia Shantong

3
00:01:23,960 --> 00:01:27,669
În timpul domniei lui
Împăratul Huizong al dinastiei Sung

4
00:01:28,240 --> 00:01:29,878
Aici a început totul

5
00:01:31,280 --> 00:01:35,717
Această poveste a fost spusă
de generatii...

6
00:01:36,360 --> 00:01:41,195
despre un bărbat și despre aventurile lui amoroase

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,990
(Yang Chun ca Ximen Qing)

8
00:01:52,120 --> 00:01:52,677
Cine a făcut asta?

9
00:01:52,760 --> 00:01:53,954
(Hu Chin ca Pan Jinlian)

10
00:01:56,520 --> 00:01:57,236
imi pare rau

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,194
Oh, e în regulă...

12
00:02:00,280 --> 00:02:02,032
(Wang Lai ca doamna Wang)

13
00:02:02,560 --> 00:02:03,470
Îmi pare atât de rău!

14
00:02:28,320 --> 00:02:29,230
Sper că nu ești rănit!

15
00:02:30,240 --> 00:02:31,958
sunt bine...

16
00:02:32,560 --> 00:02:33,754
Vântul brusc, știi

17
00:02:35,040 --> 00:02:36,189
Vă rog să mă iertați

18
00:02:39,120 --> 00:02:41,111
Nu e vina ta

19
00:02:41,240 --> 00:02:43,117
nu-ti face griji...

20
00:02:45,480 --> 00:02:46,754
Vă rog, lăsați-l acolo

21
00:03:30,160 --> 00:03:31,673
Tu... tu

22
00:03:33,960 --> 00:03:34,995
Cine crezi că sunt?

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,032
Oh, tu esti! domnule Ximen Qing

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,396
doamna Wang

25
00:03:39,240 --> 00:03:42,312
Ce sa întâmplat? Ai fost lovit?

26
00:03:44,000 --> 00:03:44,955
sunt bine...

27
00:03:46,200 --> 00:03:47,030
Ce zici de o ceașcă de ceai?

28
00:03:47,160 --> 00:03:48,718
Nu, mulțumesc, altă dată...

29
00:04:39,480 --> 00:04:43,109
Pere dulci ca mierea!

30
00:04:44,400 --> 00:04:46,391
Taci, nebunule!

31
00:04:48,320 --> 00:04:49,799
Despre ce urli?

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,389
Nu ca tine; Nu este ceea ce arăți

33
00:04:53,040 --> 00:04:54,792
Proxenetul care conduce o ceainărie

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,069
Bătrână crăcică

35
00:04:56,200 --> 00:04:56,871
Despre ce vorbesti?

36
00:04:57,080 --> 00:04:59,196
Tu... mai bine ai grijă!

37
00:04:59,440 --> 00:05:00,316
Ai grijă

38
00:05:00,560 --> 00:05:02,391
micuțule, nu mai alerga

39
00:05:02,840 --> 00:05:04,876
Stai pe loc, nebunule

40
00:05:05,000 --> 00:05:05,955
Micuță de rahat

41
00:05:07,120 --> 00:05:07,472
Ce?

42
00:05:07,600 --> 00:05:08,919
Domnule Ximen, ce zici de o para?

43
00:05:19,040 --> 00:05:19,995
Cine e femeia aceea de acolo?

44
00:05:21,360 --> 00:05:23,237
Acela?

45
00:05:25,200 --> 00:05:26,997
Cel blond de acolo

46
00:05:27,320 --> 00:05:29,515
Cu părul negru închis și buzele trandafirii

47
00:05:29,640 --> 00:05:31,835
Sprânceana în formă drăguță și ochi migdalați

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,349
Și cu picioare atât de delicate

49
00:05:35,120 --> 00:05:37,350
Corect, asta e ea. Cine este ea?

50
00:05:37,560 --> 00:05:38,436
Mă întrebi?

51
00:05:38,640 --> 00:05:39,470
Ea, nu?

52
00:05:40,320 --> 00:05:40,991
habar n-am

53
00:05:41,560 --> 00:05:42,515
Micul arici

54
00:05:47,200 --> 00:05:48,235
micuțul ticălos

55
00:05:48,840 --> 00:05:49,795
Daca nu imi spui...

56
00:05:49,920 --> 00:05:50,670
Atunci nici să nu te gândești

57
00:05:50,800 --> 00:05:51,949
eu îmi plătesc facturile luna aceasta

58
00:05:52,120 --> 00:05:53,189
Opreste-te

59
00:05:53,480 --> 00:05:54,708
Haide, spune-mi cine este

60
00:05:55,240 --> 00:05:55,956
Ea?

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,878
Nu o cunoști?

62
00:05:59,520 --> 00:06:01,078
Îți amintești
tigrul din Jingyang Ridge?

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,799
Ce legătură are asta cu ea?

64
00:06:04,440 --> 00:06:05,589
Bineînțeles că există

65
00:06:05,720 --> 00:06:07,392
Cel care a ucis tigrul
este legat de ea

66
00:06:08,240 --> 00:06:09,753
Adică Wu Song,
eroul care a ucis tigrul?

67
00:06:09,880 --> 00:06:10,471
Așa este

68
00:06:10,600 --> 00:06:11,794
Wu Song, al doilea fiu al familiei

69
00:06:12,560 --> 00:06:13,675
Ea este soția lui Wu Song?

70
00:06:14,280 --> 00:06:15,349
Adică, cumnata lui

71
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
Fratele mai mare al lui Wu Song care vinde prăjituri

72
00:06:19,040 --> 00:06:20,632
Soția lui Wu Dalong?

73
00:06:20,760 --> 00:06:21,556
Așa este

74
00:06:27,120 --> 00:06:27,996
Wu Dalong?

75
00:06:29,360 --> 00:06:31,112
Wu Dalong piticul

76
00:06:31,240 --> 00:06:32,912
Are o poreclă

77
00:06:33,040 --> 00:06:34,678
Scoarță veche scraggy

78
00:06:34,800 --> 00:06:35,630
Pentru că el este...

79
00:06:35,760 --> 00:06:37,830
cu pielea închisă la culoare, urât, murdar

80
00:06:37,960 --> 00:06:42,556
Cel întunecat cu pielea aspră, urât, murdar

81
00:06:42,680 --> 00:06:44,352
Wu Dalong piticul

82
00:06:44,480 --> 00:06:46,118
Are o poreclă

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,832
Scoarță veche scraggy

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,710
Pentru că el este

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,956
cu pielea închisă la culoare, urât, murdar

86
00:06:51,080 --> 00:06:53,230
cu pielea închisă la culoare, urât, murdar

87
00:06:54,440 --> 00:06:55,998
(Chiang Nan ca Wu Dalong)

88
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
Wu Dalong piticul

89
00:06:58,160 --> 00:06:59,718
Are o poreclă

90
00:06:59,840 --> 00:07:01,432
Scoarță veche scraggy

91
00:07:01,560 --> 00:07:02,436
Pentru că el este

92
00:07:02,560 --> 00:07:04,676
cu pielea închisă la culoare, urât, murdar

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,870
Cel întunecat cu pielea aspră, urât, murdar

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,036
Hai, bate

95
00:07:15,080 --> 00:07:16,718
Acei mici șobolani covor!

96
00:07:17,080 --> 00:07:19,150
Măgari mici fără maniere!

97
00:07:19,640 --> 00:07:20,152
Scoarță veche scraggy!

98
00:07:20,280 --> 00:07:22,077
Nu contează, dă-i drumul

99
00:07:22,200 --> 00:07:22,950
Wu Dalong

100
00:07:23,080 --> 00:07:25,310
Ești hărțuit tot timpul

101
00:07:25,960 --> 00:07:27,075
Oh, uita...

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,790
Clatite dulci...

103
00:07:41,040 --> 00:07:42,553
Clatite dulci

104
00:07:51,200 --> 00:07:51,791
Haide

105
00:08:00,400 --> 00:08:00,957
Grăbește-te

106
00:08:29,400 --> 00:08:31,152
(Binevoința și filantropia)

107
00:09:42,360 --> 00:09:44,430
Bine... ieși afară

108
00:09:44,560 --> 00:09:45,549
Pleacă de aici! Voi toți!

109
00:09:46,000 --> 00:09:46,591
Da domnule

110
00:10:20,000 --> 00:10:21,797
(Doamna Wang)

111
00:10:25,800 --> 00:10:27,836
Un bol cu bulion nu costă atât de mult

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,117
Ei bine, este pentru altceva

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,353
Despre ce vorbesti?

114
00:10:36,080 --> 00:10:38,469
Considerați-l drept taxă de matchmaking

115
00:10:39,480 --> 00:10:41,232
Trebuie să glumești

116
00:10:41,360 --> 00:10:43,351
Dacă soția ta știe...

117
00:10:43,480 --> 00:10:45,835
Atunci voi fi într-un loc dificil

118
00:10:47,320 --> 00:10:48,150
Nu-ți face griji pentru ea

119
00:10:49,200 --> 00:10:51,668
Deși am mai multe concubine

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,034
Dar nu sunt foarte mulțumit de ei

121
00:10:54,160 --> 00:10:54,876
Așa este?

122
00:10:59,920 --> 00:11:01,273
Există totuși unul

123
00:11:01,720 --> 00:11:03,438
Ea este destul de bună

124
00:11:03,560 --> 00:11:04,788
Cu excepția...

125
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
E cam bătrână

126
00:11:07,640 --> 00:11:09,995
Dar ea este o femeie adevărată

127
00:11:10,120 --> 00:11:12,076
Sunt sigur că va fi plăcută

128
00:11:13,120 --> 00:11:14,553
Cel despre care vorbesc

129
00:11:16,760 --> 00:11:17,829
s-a nascut in anul...

130
00:11:18,280 --> 00:11:18,917
Conform horoscopului chinezesc,
este anul porcului

131
00:11:21,040 --> 00:11:22,553
Dupa noul an...

132
00:11:24,240 --> 00:11:25,070
Ea va împlini 93 de ani

133
00:11:27,040 --> 00:11:29,076
Nu fi amuzant, nu mă mai tachina!

134
00:11:32,760 --> 00:11:33,875
Nu, dar chiar există unul...

135
00:11:34,640 --> 00:11:36,471
care seamănă puțin

136
00:11:37,800 --> 00:11:38,869
cel alăturat

137
00:11:43,800 --> 00:11:44,789
Apropo...

138
00:11:45,520 --> 00:11:47,829
unde sunt oamenii de alături?

139
00:11:48,120 --> 00:11:48,950
You mean Wu Dalong?

140
00:11:52,080 --> 00:11:53,798
Îi aud clătitele
se vând destul de bine

141
00:11:53,920 --> 00:11:55,035
M-am gândit să cumpăr și eu

142
00:11:56,040 --> 00:11:59,032
Nu e de mirare că ai fost de multe ori în ultima vreme

143
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
L-ai putea întâlni dimineața sau seara

144
00:12:03,680 --> 00:12:04,510
Dar soția lui?

145
00:12:05,720 --> 00:12:06,869
Mama ei este bolnavă

146
00:12:07,160 --> 00:12:09,355
Își ajută tatăl în aceste zile

147
00:12:11,000 --> 00:12:11,750
Ce nefericit!

148
00:12:12,360 --> 00:12:13,190
Exact

149
00:12:14,280 --> 00:12:18,159
Nu este în fiecare zi asta
unul este lovit de un bambus!

150
00:12:33,560 --> 00:12:34,231
Jinlian

151
00:12:35,080 --> 00:12:35,717
doamna Wang

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,398
Cum e mama ta?

153
00:12:37,720 --> 00:12:39,233
E bine, mulțumesc

154
00:12:39,880 --> 00:12:40,869
Nu-ți face griji

155
00:12:52,400 --> 00:12:52,957
Deci?

156
00:12:54,000 --> 00:12:55,194
Ai vrut să spui asta pe bune?

157
00:12:55,920 --> 00:12:56,511
Ce?

158
00:12:56,800 --> 00:12:57,630
Hai, nu te preface

159
00:12:58,360 --> 00:12:59,713
Noi soțiile avem al șaselea simț

160
00:12:59,840 --> 00:13:01,592
Știu la ce te gândești

161
00:13:04,680 --> 00:13:05,715
tu spui...

162
00:13:05,840 --> 00:13:07,990
Îți sunt dator

163
00:13:12,800 --> 00:13:13,471
doamna Wang

164
00:13:15,560 --> 00:13:17,357
Soțul tău nu este aici?

165
00:13:17,480 --> 00:13:18,276
El va fi acasă în curând

166
00:13:18,560 --> 00:13:20,073
Ai un calendar acasă?

167
00:13:21,560 --> 00:13:23,551
Vreau să aleg o dată pentru cusut

168
00:13:26,200 --> 00:13:28,395
Îmi îmbătrânesc, știi

169
00:13:29,480 --> 00:13:32,711
Mi-e teama pentru orice eventualitate...

170
00:13:34,360 --> 00:13:35,156
s-ar putea întâmpla ceva

171
00:13:37,120 --> 00:13:38,599
Există un om bogat care este...

172
00:13:38,720 --> 00:13:39,948
un patron destul de obișnuit la mine

173
00:13:40,320 --> 00:13:45,553
Mi-a trimis un sicriu...

174
00:13:46,160 --> 00:13:47,036
care se află în mănăstirea de maici

175
00:13:47,640 --> 00:13:49,870
De asemenea, câteva materiale pentru rochia de înmormântare

176
00:13:50,240 --> 00:13:53,710
Am nevoie urgentă de o croitoreasă

177
00:13:55,200 --> 00:13:56,792
Vrei să-ți faci rochia de înmormântare?

178
00:13:57,280 --> 00:13:59,430
Nu suntem vecini?

179
00:13:59,880 --> 00:14:01,518
Dacă nu te superi bietul meu lucru

180
00:14:01,640 --> 00:14:02,675
O pot face pentru tine

181
00:14:04,800 --> 00:14:06,631
Asta e minunat

182
00:14:08,040 --> 00:14:11,430
Toată lumea știe
lucrarea ta este excelentă

183
00:14:12,520 --> 00:14:14,556
Nu am îndrăznit să te întreb mai întâi

184
00:14:14,840 --> 00:14:16,478
Pentru că s-ar putea să nu fii de acord

185
00:14:17,480 --> 00:14:19,789
Nu-ți face griji, îmi voi primi calendarul

186
00:14:19,920 --> 00:14:22,753
Nu e nevoie, sunt norocos că ai fost de acord

187
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
Nu este nevoie să căutați calendarul

188
00:14:24,560 --> 00:14:25,470
Ce zici de mâine?

189
00:14:26,400 --> 00:14:27,230
Mâine?

190
00:14:28,360 --> 00:14:30,351
Îl voi întreba pe soțul meu când se întoarce

191
00:14:31,520 --> 00:14:32,714
Pentru ce?

192
00:14:33,280 --> 00:14:36,352
El nu este șeful

193
00:14:37,720 --> 00:14:38,675
Nu-ți face griji pentru el

194
00:14:40,120 --> 00:14:42,429
Ești responsabil de familie

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,438
Toți vecinii știu asta

196
00:14:44,560 --> 00:14:45,470
Ei bine

197
00:14:46,240 --> 00:14:47,832
Dacă te învinovăţeşte

198
00:14:47,960 --> 00:14:48,710
O să am grijă de asta

199
00:14:49,200 --> 00:14:50,155
Te voi aștepta aici

200
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Bea o înghițitură din acest ceai

201
00:15:04,920 --> 00:15:05,796
E bine

202
00:15:06,560 --> 00:15:07,595
Multumesc

203
00:15:09,880 --> 00:15:11,359
Acul tău este bun

204
00:15:11,480 --> 00:15:13,152
Soțul tău este într-adevăr norocos

205
00:15:13,640 --> 00:15:15,596
să se fi căsătorit cu tine

206
00:15:16,160 --> 00:15:18,355
O croitoreasă bună

207
00:15:18,480 --> 00:15:20,516
Un bucătar bun

208
00:15:20,640 --> 00:15:23,234
O femeie drăguță

209
00:15:23,360 --> 00:15:25,954
Picioare atât de mici și delicate

210
00:15:26,080 --> 00:15:28,799
O femeie foarte atrăgătoare, trebuie să spun

211
00:15:30,520 --> 00:15:31,350
doamna Wang

212
00:15:37,880 --> 00:15:38,471
Cum merge?

213
00:15:39,280 --> 00:15:40,998
Soțul tău este bun?

214
00:15:41,360 --> 00:15:42,031
Scuzați-mă?

215
00:15:43,320 --> 00:15:44,469
Adică, e bun în pat?

216
00:15:56,760 --> 00:15:59,354
Nu că vreau să spun, știi

217
00:16:03,200 --> 00:16:05,794
Este un om decent

218
00:16:06,440 --> 00:16:08,590
De asemenea, nu pot spune asta
este slab sau incompetent

219
00:16:09,960 --> 00:16:11,313
Dar este el cu siguranță un slab și incapabil?

220
00:16:11,960 --> 00:16:12,710
Serios?

221
00:16:15,000 --> 00:16:17,719
Ești atât de tânără, sărmana fată!

222
00:16:18,920 --> 00:16:21,434
Doamnă Wang, nu v-am înțeles prea bine

223
00:16:22,480 --> 00:16:23,708
Știu cum e

224
00:16:23,840 --> 00:16:26,354
Sunt văduvă de când aveam 20 de ani

225
00:16:29,360 --> 00:16:31,828
Nu este ușor să fii văduvă

226
00:16:35,080 --> 00:16:39,471
Dar în cazul tău, e mai rău

227
00:16:43,240 --> 00:16:44,116
Cât despre mine

228
00:16:46,920 --> 00:16:48,956
Lasă-mă să-ți spun un secret

229
00:16:51,640 --> 00:16:54,029
Nu puteam suporta văduvie

230
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
După un an de la moartea soțului meu

231
00:16:56,920 --> 00:16:59,559
Mă culcam cu măcelarul

232
00:17:00,360 --> 00:17:02,271
S-ar putea să nu-l cunoști pe tipul ăla

233
00:17:04,040 --> 00:17:05,632
Dar e bun la pat

234
00:17:06,640 --> 00:17:07,516
Mătușă Wang, ești acasă?

235
00:17:11,720 --> 00:17:12,357
Mătușa Wang

236
00:17:14,560 --> 00:17:15,390
Mă întrebam cine poate fi?

237
00:17:15,520 --> 00:17:16,430
Oh, tu esti!

238
00:17:16,560 --> 00:17:17,595
Intră și bea un ceai

239
00:17:17,720 --> 00:17:18,630
Sigur

240
00:17:25,720 --> 00:17:26,630
Hai... aici

241
00:17:28,320 --> 00:17:29,196
ce faci?

242
00:17:30,360 --> 00:17:32,351
Oh, ai un oaspete! O sa revin mai tarziu

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,272
Relaxează-te, e în regulă

244
00:17:35,320 --> 00:17:37,197
Este un tip drăguț

245
00:17:37,600 --> 00:17:38,191
Mătușa Wang

246
00:17:46,560 --> 00:17:47,629
Această doamnă este...

247
00:17:47,880 --> 00:17:49,154
Lasă-mă să prezint...

248
00:17:49,280 --> 00:17:52,750
El este cel care mi-a dat sicriul
si materialul

249
00:17:53,920 --> 00:17:56,036
domnul Ximen Qing;
O celebritate în sine

250
00:17:56,520 --> 00:17:59,193
Unul dintre cei mai bogați oameni

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,717
El deține o farmacie în oraș

252
00:18:02,040 --> 00:18:04,156
Este destul de influent în magistratură

253
00:18:05,520 --> 00:18:08,512
Cu siguranță o personalitate bogată

254
00:18:09,160 --> 00:18:10,832
Aur, argint, perle,
tot felul de comori

255
00:18:10,960 --> 00:18:12,837
Numiți

256
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
Această doamnă este vecina mea

257
00:18:16,200 --> 00:18:17,155
Numele ei de fată este Pan

258
00:18:26,640 --> 00:18:29,473
Mă întreb unde te-am putut întâlni!

259
00:18:30,680 --> 00:18:32,989
Zilele trecute
când ai fost lovit de bambus

260
00:18:35,000 --> 00:18:36,035
Oh, da

261
00:18:38,520 --> 00:18:39,919
Pur și simplu mi-a alunecat din mână

262
00:18:41,560 --> 00:18:42,515
Este chiar jenant

263
00:18:44,080 --> 00:18:45,308
deloc

264
00:18:45,440 --> 00:18:47,271
Soarta v-a adus împreună

265
00:18:47,400 --> 00:18:48,833
Știi, dacă este menit să fie

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,473
Ar ajunge să fie

267
00:18:52,440 --> 00:18:54,237
E grozav că amândoi sunteți aici

268
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
Amândoi mă ajută,
unul cu toată generozitatea

269
00:18:56,040 --> 00:18:56,995
iar celălalt cu tot efortul

270
00:18:57,120 --> 00:18:58,155
Hai să bem ceva

271
00:18:58,520 --> 00:19:00,590
Oh, nu, trebuie să mă întorc acasă la prânz

272
00:19:01,440 --> 00:19:02,316
Ce gunoi?

273
00:19:02,440 --> 00:19:03,953
Îmi faci o favoare

274
00:19:04,080 --> 00:19:05,672
Ar trebui măcar să te tratez cu prânzul

275
00:19:06,880 --> 00:19:09,269
Este doar o masă simplă

276
00:19:14,640 --> 00:19:17,473
Ar trebui să mai bei ceva

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,313
De obicei nu beau

278
00:19:21,360 --> 00:19:22,429
Știu că poți să-ți ții băuturile

279
00:19:22,560 --> 00:19:23,515
S-ar putea să-i înșeli pe alții

280
00:19:23,640 --> 00:19:24,550
Dar nu eu

281
00:19:25,320 --> 00:19:26,514
Vino

282
00:19:43,880 --> 00:19:44,630
Îmi pare rău că te deranjez

283
00:19:46,160 --> 00:19:48,230
Pot să vă întreb vârsta?

284
00:19:49,040 --> 00:19:50,519
Cred că ești doar...

285
00:19:50,880 --> 00:19:51,710
25 de ani

286
00:19:54,000 --> 00:19:56,753
La fel ca și soția mea

287
00:19:56,880 --> 00:19:57,835
Născut în anul dragonului

288
00:19:58,720 --> 00:20:00,995
S-a născut pe 15 august

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,995
Nu sunt pe măsură pentru ea

290
00:20:06,080 --> 00:20:06,830
Esti prea modest

291
00:20:08,240 --> 00:20:10,356
Această doamnă este grozavă

292
00:20:10,480 --> 00:20:11,674
E deșteaptă

293
00:20:12,960 --> 00:20:15,315
Se pricepe la șah

294
00:20:15,440 --> 00:20:17,396
Se pricepe și la jocuri

295
00:20:18,400 --> 00:20:19,719
Nu exagerez

296
00:20:20,320 --> 00:20:21,992
Dar cred că nicio femeie în casa ta

297
00:20:22,320 --> 00:20:23,639
ar putea fi la fel de bun ca această doamnă

298
00:20:24,320 --> 00:20:24,991
Foarte corect

299
00:20:25,960 --> 00:20:27,678
Dar nu sunt foarte norocos

300
00:20:30,440 --> 00:20:31,555
am uitat sa intreb...

301
00:20:31,880 --> 00:20:34,758
cum il cheama sotul tau?

302
00:20:36,600 --> 00:20:38,318
Numele lui este Wu Zhi

303
00:20:39,920 --> 00:20:44,436
Wu Zhi...

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,037
Cel pe care toată lumea îl numește pitic

305
00:20:50,080 --> 00:20:51,229
Wu...

306
00:20:58,880 --> 00:21:01,474
Este într-adevăr regretabil

307
00:21:03,520 --> 00:21:07,718
Este regretabil că
Nu sunt la fel de norocos ca domnul Wu

308
00:21:15,120 --> 00:21:16,678
domnule Wu...

309
00:21:19,080 --> 00:21:20,229
este binecuvântat

310
00:21:33,320 --> 00:21:33,832
Mătușa Wang

311
00:21:34,720 --> 00:21:35,755
De unde ai cumparat acest vin?

312
00:21:36,200 --> 00:21:37,792
De la magazinul de peste drum

313
00:21:39,680 --> 00:21:41,272
Nu e de mirare că are un gust îngrozitor

314
00:21:41,400 --> 00:21:43,038
Bea aceasta calitate de vin...

315
00:21:43,160 --> 00:21:44,115
ar putea îmbolnăvi oamenii

316
00:21:45,600 --> 00:21:46,316
Mătușa Wang

317
00:21:46,440 --> 00:21:48,635
Mai bine mergi la magazinul de vinuri Wanyuan
a cumpăra un borcan

318
00:21:48,760 --> 00:21:49,670
Pune-l pe contul meu

319
00:21:50,040 --> 00:21:52,679
Doamne! nici nu pot
diferențierea între vinuri

320
00:21:52,880 --> 00:21:55,269
Doamnă Wang, cred că mă voi întoarce

321
00:21:56,960 --> 00:21:58,757
Prostii, am un oaspete aici

322
00:21:59,640 --> 00:22:01,995
Dar doar noi doi aici?

323
00:22:02,400 --> 00:22:03,355
Care este problema?

324
00:22:03,640 --> 00:22:04,959
Nu este nimic de care să vă faceți griji

325
00:22:05,080 --> 00:22:07,071
dacă te porți singur

326
00:22:08,920 --> 00:22:09,716
Mă duc să iau vinul

327
00:22:11,040 --> 00:22:11,711
Lasă-mă să-ți spun

328
00:22:12,280 --> 00:22:14,999
Ține-i companie

329
00:22:15,480 --> 00:22:18,631
E onoarea mea...

330
00:22:18,760 --> 00:22:19,829
să o am aici ca oaspete

331
00:22:20,120 --> 00:22:21,872
Dacă nu o văd când mă întorc

332
00:22:22,840 --> 00:22:24,592
Te voi face responsabil

333
00:22:25,360 --> 00:22:27,112
Nu-ți face griji

334
00:22:27,320 --> 00:22:28,469
Pe încrederea ta

335
00:22:28,640 --> 00:22:31,154
Cred că doamna va rămâne

336
00:22:34,880 --> 00:22:35,551
Voi pleca

337
00:23:53,840 --> 00:23:54,636
Ce-i cu vremea asta?

338
00:23:55,000 --> 00:23:56,877
Anul acesta chiar și în martie
a fost atât de cald!

339
00:23:57,720 --> 00:23:58,755
februarie a anului bisect

340
00:24:02,840 --> 00:24:03,795
Așa este

341
00:24:09,280 --> 00:24:11,032
Daca nu te superi, te rog...

342
00:24:11,160 --> 00:24:12,229
pune astea pe pat?

343
00:24:13,600 --> 00:24:15,352
Cred că poți face asta singur

344
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
Nu ai nevoie de ajutorul meu

345
00:24:18,720 --> 00:24:20,199
Bine, o voi face singur

346
00:24:31,840 --> 00:24:32,556
Unde sunt betisoarele mele?

347
00:24:39,960 --> 00:24:41,393
Ești atât de tachinat

348
00:24:42,400 --> 00:24:43,674
Te-ai ascuns...

349
00:24:43,800 --> 00:24:44,789
betisoarele?

350
00:24:46,280 --> 00:24:48,475
Ce glumă,
ce e asa de special la ei?

351
00:24:49,320 --> 00:24:50,275
Nu trebuie să fac așa ceva

352
00:24:53,680 --> 00:24:54,590
E ciudat!

353
00:24:59,280 --> 00:25:00,190
Ce zici de aici

354
00:25:18,360 --> 00:25:18,917
ce faci?

355
00:25:55,200 --> 00:25:56,235
Ce crezi că faci?

356
00:26:01,760 --> 00:26:04,274
Ai grijă, o să te plesnesc

357
00:26:05,280 --> 00:26:07,840
Grozav, dacă sunt mort,
Nu mă voi gândi la tine

358
00:26:10,080 --> 00:26:11,115
Vino aici

359
00:26:14,720 --> 00:26:15,357
Nerușinat

360
00:28:22,800 --> 00:28:23,516
Patul meu

361
00:29:09,000 --> 00:29:09,716
Dă-mi un borcan cu vin

362
00:29:14,040 --> 00:29:14,472
Pune-l pe cont

363
00:29:18,720 --> 00:29:19,232
Ce e de căutat?

364
00:29:20,520 --> 00:29:21,236
La ce te uiți?

365
00:29:21,480 --> 00:29:22,390
ce iti pasa?...

366
00:29:22,760 --> 00:29:23,749
ce iti pasa?

367
00:29:24,240 --> 00:29:25,116
Micuță de rahat

368
00:29:25,240 --> 00:29:26,275
Bătrână crăcică

369
00:30:26,240 --> 00:30:26,797
Mătușa Wang

370
00:30:27,560 --> 00:30:28,151
Bine

371
00:30:28,960 --> 00:30:30,473
Ce se întâmplă?

372
00:30:31,520 --> 00:30:33,351
Am mari probleme

373
00:30:33,800 --> 00:30:35,950
Acest lucru este chiar rău

374
00:30:36,080 --> 00:30:37,911
Ce crezi că faci?

375
00:30:40,200 --> 00:30:40,837
doamna Wu

376
00:30:41,240 --> 00:30:43,151
Te-am rugat aici să faci hainele

377
00:30:43,680 --> 00:30:45,398
Și cum îndrăznești să mă pui în necaz?

378
00:30:45,640 --> 00:30:47,471
Ce se întâmplă dacă soțul tău află?

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,472
Atunci voi fi proxenetul

380
00:30:50,480 --> 00:30:51,549
Mai bine mă duc să-i spun

381
00:30:51,720 --> 00:30:52,550
ca nu e vina mea

382
00:30:53,040 --> 00:30:54,837
doamna Wang...

383
00:30:56,400 --> 00:30:57,230
La ce v-ați gândit voi doi?

384
00:30:57,640 --> 00:31:00,234
Voi doi v-ați distrat bine

385
00:31:00,520 --> 00:31:03,080
Ai vreo idee
cum ma va afecta asta?

386
00:31:03,400 --> 00:31:05,391
Sunt vegetarian, budist

387
00:31:05,760 --> 00:31:08,035
Ai păcătuit

388
00:31:09,080 --> 00:31:11,150
Scutește-mă, te rog

389
00:31:11,440 --> 00:31:13,317
Nu o voi mai face

390
00:31:13,680 --> 00:31:14,351
Ce?

391
00:31:15,120 --> 00:31:17,429
Deci tocmai ai profitat de ea?

392
00:31:17,960 --> 00:31:18,949
Crezi că acesta este un bordel?

393
00:31:19,080 --> 00:31:20,593
Este doar un lucru unic,
amândoi nu sunt cunoscuți

394
00:31:20,720 --> 00:31:21,709
Oh, e atât de convenabil, nu-i așa?

395
00:31:22,760 --> 00:31:25,752
Domnul Wu este un om decent

396
00:31:25,880 --> 00:31:27,199
El nu merita asta

397
00:31:27,560 --> 00:31:28,959
Nu te va cruța dacă descoperă

398
00:31:30,000 --> 00:31:30,955
Lasă-mă să-ți spun

399
00:31:31,440 --> 00:31:33,635
Suntem cu toții în asta împreună

400
00:31:33,760 --> 00:31:35,557
Dacă cobor, veți coborî cu toții

401
00:31:35,880 --> 00:31:37,836
Voi doi trebuie să veniți aici în fiecare zi

402
00:31:37,960 --> 00:31:39,439
Vreau să spun

403
00:31:39,560 --> 00:31:40,629
Nu trebuie să ratezi nici măcar o zi

404
00:31:41,680 --> 00:31:44,638
Altfel voi avea un cuvânt
cu vecinii

405
00:31:44,760 --> 00:31:46,398
Și domnul Wu va afla

406
00:31:46,760 --> 00:31:48,159
Sigur, voi fi aici în fiecare zi

407
00:31:48,480 --> 00:31:50,550
Știu despre tine, ce zici de ea?

408
00:31:53,120 --> 00:31:55,759
Eu... voi veni și eu

409
00:31:56,120 --> 00:31:58,350
Trebuie să fii aici în fiecare zi

410
00:31:59,720 --> 00:32:00,516
În fiecare zi

411
00:32:03,000 --> 00:32:03,830
Se decide atunci

412
00:32:06,040 --> 00:32:07,439
Voi doi continuați

413
00:32:08,080 --> 00:32:09,115
Am de gând să ies afară

414
00:32:25,600 --> 00:32:29,878
Nu, m-am săturat, nu pot

415
00:32:40,480 --> 00:32:46,669
scutește-mă...

416
00:34:10,040 --> 00:34:11,792
Deci? Ești mulțumit de ea?

417
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
Absolut

418
00:34:15,760 --> 00:34:17,079
fiu de cățea

419
00:34:19,040 --> 00:34:19,631
Ce este?

420
00:34:19,760 --> 00:34:22,115
O să-i ucid pe cei doi

421
00:34:22,360 --> 00:34:23,236
Crezi că poți intra împotriva
Ximen Qing?

422
00:34:23,920 --> 00:34:25,831
Te poate scoate afară ca și cum ar învinge o muscă

423
00:34:26,120 --> 00:34:27,394
Nu-i alarma încă

424
00:34:29,880 --> 00:34:31,996
eu...

425
00:34:32,520 --> 00:34:33,509
Păstrează-te calm

426
00:34:33,640 --> 00:34:34,914
Nu-i spune soției tale că ai aflat

427
00:34:35,040 --> 00:34:36,393
Când vor urca mâine

428
00:34:36,520 --> 00:34:37,430
Ești undeva în apropiere

429
00:34:37,560 --> 00:34:38,834
Și voi avea grijă de bătrâna crăcioară

430
00:34:38,960 --> 00:34:41,030
Când îmi arunc coșul ca semnal...

431
00:34:41,160 --> 00:34:41,831
Apoi te duci sus

432
00:34:45,400 --> 00:34:46,992
Bine, ar fi bine

433
00:34:47,960 --> 00:34:50,076
Nu face atâtea clătite mâine

434
00:34:51,040 --> 00:34:53,190
stiu...

435
00:36:05,960 --> 00:36:07,552
(Reședința Ximen)

436
00:36:10,600 --> 00:36:13,512
Mai sunt două pere!

437
00:37:05,120 --> 00:37:06,553
Nu încă

438
00:37:07,120 --> 00:37:07,757
Stai jos

439
00:37:07,880 --> 00:37:08,790
Când îți dau semnalul meu

440
00:37:08,920 --> 00:37:09,750
Apoi te duci sus

441
00:37:11,520 --> 00:37:12,111
Ia-o ușor

442
00:37:45,640 --> 00:37:46,356
Hag bătrână

443
00:37:46,680 --> 00:37:48,193
Ce cauți aici, șobolane?

444
00:37:48,600 --> 00:37:49,430
Chiar daca nu sunt aici...

445
00:37:49,560 --> 00:37:51,278
Oricum vei avea probleme

446
00:37:51,680 --> 00:37:52,476
La naiba cu tine!

447
00:37:52,600 --> 00:37:53,157
ce faci?

448
00:37:53,280 --> 00:37:54,474
Te-am bătut

449
00:37:54,600 --> 00:37:55,669
ce faci?

450
00:38:00,520 --> 00:38:02,795
Ce?

451
00:38:04,640 --> 00:38:06,392
Lasă-mă

452
00:38:09,400 --> 00:38:11,152
Domnule Wu, sunt aici

453
00:38:11,280 --> 00:38:12,395
Nimeni nu e sus

454
00:38:20,080 --> 00:38:21,308
ce faci?

455
00:38:22,120 --> 00:38:23,553
Nu ți-e frică de omul ăla mic,
esti?

456
00:38:54,760 --> 00:38:55,988
Crimă!

457
00:38:57,040 --> 00:39:02,797
Ximen Qing a ucis pe cineva

458
00:39:03,440 --> 00:39:04,759
Bine, așteaptă și vezi

459
00:39:04,880 --> 00:39:06,029
Mă duc să-l caut pe fratele lui Wu Song

460
00:39:06,160 --> 00:39:07,229
Nu vei scăpa cu asta

461
00:39:07,360 --> 00:39:08,952
Crimă!

462
00:39:12,680 --> 00:39:13,112
Du-te

463
00:39:46,160 --> 00:39:49,755
Apa...

464
00:39:49,880 --> 00:39:52,519
Dă-mi niște apă

465
00:39:53,280 --> 00:39:54,872
Ești atât de enervant

466
00:40:10,040 --> 00:40:14,750
Un pic mai aproape

467
00:40:15,080 --> 00:40:16,593
Cine mă iei să fiu, servitoarea ta?

468
00:40:17,680 --> 00:40:18,396
Ești patetic

469
00:41:03,680 --> 00:41:04,795
Bun de nimic

470
00:41:04,920 --> 00:41:07,718
Corect, s-ar putea să fiu inutil

471
00:41:08,600 --> 00:41:10,795
Dar nu fratele meu

472
00:41:11,400 --> 00:41:12,628
Când se întoarce...

473
00:41:12,760 --> 00:41:14,910
El se va ocupa de tine

474
00:41:15,200 --> 00:41:16,474
Ximen Qing

475
00:41:16,920 --> 00:41:17,955
și doamna Wang

476
00:41:23,040 --> 00:41:24,155
Nu este o glumă

477
00:41:24,440 --> 00:41:25,873
Wu Song este un erou

478
00:41:26,120 --> 00:41:27,348
Mai bine ne gândim la ceva

479
00:41:30,520 --> 00:41:32,078
Adică...

480
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Trebuie să scoatem asta afară

481
00:41:33,840 --> 00:41:35,319
Tot drumul

482
00:41:35,440 --> 00:41:37,749
Trebuie să lovim mai întâi

483
00:41:37,880 --> 00:41:39,359
După ce trece în sălașul ceresc

484
00:41:39,480 --> 00:41:40,799
Apoi arde-i tăblița memorială

485
00:41:40,920 --> 00:41:42,353
După ce s-a făcut...

486
00:41:42,480 --> 00:41:44,198
Atunci voi doi vă puteți căsători

487
00:41:44,320 --> 00:41:46,754
Este normal ca o văduvă să se căsătorească din nou

488
00:41:46,880 --> 00:41:48,154
Când Wu Song se întoarce

489
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
Nu va avea nicio dovadă

490
00:41:56,560 --> 00:41:57,072
grozav

491
00:41:58,480 --> 00:42:01,677
Hei, Ah Fu...

492
00:42:02,600 --> 00:42:04,192
Am văzut șobolani în camera soției mele

493
00:42:04,440 --> 00:42:05,395
Ai idee cum să scapi de ele?

494
00:42:05,600 --> 00:42:06,919
Ce zici de niște arsenic?

495
00:42:07,040 --> 00:42:08,871
Lasă-l într-un colț
sub pat

496
00:42:11,160 --> 00:42:11,990
Atunci lasă-mi un pachet mic

497
00:42:25,400 --> 00:42:26,196
mi-e frica

498
00:42:26,480 --> 00:42:28,277
Toată lumea este speriată

499
00:42:28,480 --> 00:42:29,799
Sau ai putea aștepta revenirea lui Wu Song

500
00:42:30,240 --> 00:42:30,877
nu-mi mai pasă

501
00:42:31,000 --> 00:42:31,830
doamna Wang

502
00:42:56,360 --> 00:42:59,830
Nu voi bea asta, prefer să mor

503
00:43:00,560 --> 00:43:01,913
Nu vreau să sufăr

504
00:43:03,040 --> 00:43:04,439
Aceasta este o rețetă bună

505
00:43:04,560 --> 00:43:05,834
Îți va face bine

506
00:43:06,160 --> 00:43:07,991
Bea-l în jurul miezului nopții
si acoperi-te cu...

507
00:43:08,120 --> 00:43:09,792
pilota; transpira
si te vei recupera maine

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,629
E vina mea

509
00:43:23,120 --> 00:43:26,192
Până la urmă suntem soț și soție. Tu...

510
00:43:30,080 --> 00:43:32,992
Bine, o voi bea...

511
00:43:45,040 --> 00:43:46,314
E atât de amar

512
00:43:46,960 --> 00:43:48,791
E bine pentru tine

513
00:43:51,200 --> 00:43:52,076
Bea

514
00:44:00,000 --> 00:44:02,275
stiu. Ți-e teamă că aș putea să te otrăvesc

515
00:44:02,840 --> 00:44:04,239
Pentru ce mă iei?

516
00:44:04,760 --> 00:44:05,829
Îl voi bea dacă nu vrei

517
00:44:08,600 --> 00:44:10,716
o voi bea...

518
00:44:36,680 --> 00:44:37,999
Transpirați,
acoperi-te cu pilota

519
00:44:53,360 --> 00:44:56,511
Tu... ești rău

520
00:44:59,520 --> 00:45:00,270
doamna Wang

521
00:45:04,560 --> 00:45:06,312
Luptă-te cu el, nu-l lăsa să strige cu voce tare

522
00:45:06,920 --> 00:45:07,397
Grăbește-te

523
00:45:09,920 --> 00:45:10,591
Ține-i gura

524
00:45:42,560 --> 00:45:44,391
Toată lumea știe despre asta

525
00:45:44,520 --> 00:45:47,432
Doar pentru că Ximen Qing
este bogat si puternic

526
00:45:47,560 --> 00:45:48,595
Nimeni nu îndrăznește să se amestece

527
00:45:48,960 --> 00:45:51,110
Ei râd de el însă la spate

528
00:45:51,360 --> 00:45:53,191
Ximen Qing este nerușinat

529
00:45:53,320 --> 00:45:55,356
Se căsătorește cu amantele sale

530
00:45:55,920 --> 00:45:57,797
În interiorul scaunului sedan
stă confortabil la strumpet

531
00:45:57,920 --> 00:45:59,797
În spatele ei urmează bătrânul aghiotant

532
00:46:21,440 --> 00:46:22,031
Ce este?

533
00:46:22,440 --> 00:46:23,839
-A patra doamnă
-Ce este?

534
00:46:24,080 --> 00:46:25,513
Domnul Ximen și-a luat o a cincea soție

535
00:46:28,560 --> 00:46:30,073
O nuntă după alta

536
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
După al treilea

537
00:46:31,360 --> 00:46:32,918
S-a căsătorit cu tine

538
00:46:33,160 --> 00:46:34,798
Acum s-a căsătorit cu domnișoara Pan

539
00:46:34,960 --> 00:46:35,756
Unde stă ea?

540
00:46:35,880 --> 00:46:37,552
În camera din grădina din spate

541
00:46:38,120 --> 00:46:40,634
Chunmei din casa primei doamne
o va servi

542
00:46:41,240 --> 00:46:42,992
S-a comandat un pat special pentru ea

543
00:46:44,320 --> 00:46:45,719
Serios? Ce este atât de special la ea?

544
00:46:46,320 --> 00:46:47,833
Ea a fost căsătorită cu Wu Zhi
care vindea clătite...

545
00:46:47,960 --> 00:46:49,439
pe strada principală. Ea este Pan Jinlian

546
00:46:49,960 --> 00:46:51,075
Pan Jinlian?

547
00:46:51,280 --> 00:46:52,235
Deci este ea?

548
00:46:53,440 --> 00:46:55,237
Are picioare mici

549
00:46:55,360 --> 00:46:56,349
Adică, foarte delicat

550
00:46:56,480 --> 00:46:57,674
Cam trei centimetri lungime

551
00:49:06,640 --> 00:49:07,629
Ai băut destul

552
00:49:07,760 --> 00:49:08,431
Te voi duce acasă

553
00:49:08,560 --> 00:49:09,436
Fratele Hua

554
00:49:09,560 --> 00:49:10,515
esti beat

555
00:49:10,640 --> 00:49:11,675
Cine dracu e beat?

556
00:49:12,400 --> 00:49:13,515
esti beat

557
00:49:15,200 --> 00:49:16,076
Lasă-mă să-ți spun

558
00:49:16,200 --> 00:49:18,031
Am auzit că picioarele noii mirese...

559
00:49:18,160 --> 00:49:20,037
sunt doar 2 inci 9

560
00:49:20,920 --> 00:49:23,150
Sunt mici, dulci și moi

561
00:49:23,280 --> 00:49:25,157
Totul la ea atât de îngrijit

562
00:49:25,280 --> 00:49:26,679
Trebuie doar să le ating

563
00:49:27,880 --> 00:49:28,835
domnule Hua...

564
00:49:28,960 --> 00:49:30,234
Zixu

565
00:49:32,200 --> 00:49:32,916
Trebuie să fie cu adevărat beat

566
00:49:33,040 --> 00:49:33,950
Știi, fratele nostru Hua...

567
00:49:34,080 --> 00:49:35,354
nu este nimic ceea ce pare

568
00:49:35,480 --> 00:49:36,959
Este un afemeiat

569
00:49:45,080 --> 00:49:47,116
Felicitări!

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,515
Zixu

571
00:49:59,200 --> 00:49:59,791
Doamnă

572
00:49:59,880 --> 00:50:02,110
(Tanny ca Li Pinger)

573
00:50:07,920 --> 00:50:09,512
Tu trebuie să fii doamna Hua

574
00:50:10,280 --> 00:50:10,996
Da

575
00:50:12,520 --> 00:50:14,112
Regret pentru comportamentul soțului meu

576
00:50:14,240 --> 00:50:16,196
Sper că nu te vei supăra

577
00:50:17,800 --> 00:50:18,471
Nu-ți face griji

578
00:50:18,600 --> 00:50:21,239
Suntem prieteni, nu-i așa? Vă rog

579
00:50:24,240 --> 00:50:25,878
Deci este cu adevărat adevărat

580
00:50:26,440 --> 00:50:28,954
Doar pentru că femeia aceea este o nouă mireasă

581
00:50:29,080 --> 00:50:30,513
Doar 2 inci 9

582
00:50:32,760 --> 00:50:33,670
Uită-te la tine

583
00:50:34,040 --> 00:50:35,519
Ale tale nu sunt rele

584
00:50:35,760 --> 00:50:37,557
2 inci 99; doar un pic lung

585
00:50:52,880 --> 00:50:54,757
Îmi pare foarte rău, Lord Ximen

586
00:50:55,920 --> 00:50:57,638
După ce se trezește

587
00:50:57,760 --> 00:50:59,159
O sa-l iau...

588
00:51:00,000 --> 00:51:00,750
să-ți cer scuze

589
00:51:01,920 --> 00:51:03,478
Nu vă faceți griji, doamnă Hua

590
00:51:03,600 --> 00:51:04,510
Zixu își poate ține băuturile

591
00:51:04,640 --> 00:51:05,470
Nu e chiar beat

592
00:51:05,600 --> 00:51:07,033
E doar foarte fericit

593
00:51:08,560 --> 00:51:09,834
Crezi că nu?

594
00:51:09,960 --> 00:51:11,712
Mă cunoști bine

595
00:51:11,840 --> 00:51:13,831
Desigur, așa cum un tată își cunoaște fiul

596
00:51:17,520 --> 00:51:18,794
Un frate își cunoaște fratele mai mic

597
00:51:19,080 --> 00:51:19,830
Un tată știe...

598
00:51:19,960 --> 00:51:20,710
Destul de gunoi

599
00:51:22,960 --> 00:51:24,279
Ai grijă

600
00:51:37,600 --> 00:51:38,316
Ce este?

601
00:51:41,000 --> 00:51:43,309
Afrodisiacele
ai cerut mai devreme

602
00:51:43,440 --> 00:51:45,590
L-am cumpărat deja pentru tine

603
00:51:46,040 --> 00:51:46,631
Uite

604
00:51:48,880 --> 00:51:50,313
100 de pastile in total

605
00:51:50,520 --> 00:51:52,033
Cu toate acestea, nu luați prea multe odată

606
00:51:52,600 --> 00:51:54,033
Un în plus va doare

607
00:51:54,160 --> 00:51:55,639
Două în plus îți vor lua viața

608
00:51:56,400 --> 00:51:59,915
Luați-l cu alcool

609
00:52:00,800 --> 00:52:02,631
Face minuni

610
00:52:02,760 --> 00:52:04,796
Sunt sigur că te vei simți viguros
și mulțumit

611
00:52:05,280 --> 00:52:07,191
Este noaptea nunții tale

612
00:52:07,320 --> 00:52:08,548
Poți...

613
00:52:09,200 --> 00:52:10,269
incearca cateva

614
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
Daca nu merge

615
00:52:13,040 --> 00:52:14,393
Deși o voi rezolva pentru tine

616
00:52:14,680 --> 00:52:16,477
Amintiți-vă să nu luați prea multe

617
00:52:16,600 --> 00:52:17,874
Te-ai putea distra

618
00:52:18,000 --> 00:52:19,513
Dar nu exagera

619
00:52:19,640 --> 00:52:20,675
Nu vrei să-ți pierzi viața

620
00:52:22,120 --> 00:52:22,791
Prostii

621
00:52:57,280 --> 00:53:01,717
(Chen Ping ca Chunmei)

622
00:54:47,160 --> 00:54:49,469
Grăbește-te, stăpânul își așteaptă mâncarea

623
00:54:49,760 --> 00:54:51,876
Stăpânul și noua lui mireasă

624
00:54:52,200 --> 00:54:53,269
plănuiește să mergi la templu să cumperi mărgele

625
00:54:54,240 --> 00:54:55,912
Îmi spui să mă grăbesc!

626
00:54:56,040 --> 00:54:56,916
Este nevoie de timp pentru a le face

627
00:54:57,040 --> 00:54:57,950
Cum pot să mă grăbesc?

628
00:54:58,080 --> 00:54:58,751
Qiuju

629
00:55:00,000 --> 00:55:00,830
Servitoare proastă

630
00:55:00,960 --> 00:55:02,279
Doamna o să-ți rupă piciorul

631
00:55:02,520 --> 00:55:04,078
Stăpânului îi este foame

632
00:55:04,200 --> 00:55:06,555
Cât durează?

633
00:55:07,960 --> 00:55:09,313
În regulă

634
00:55:09,440 --> 00:55:10,475
Este suficient...

635
00:55:10,720 --> 00:55:11,550
Mai bine spune-i doamnei tale

636
00:55:11,680 --> 00:55:13,272
Nu știe ea că ceaunul de fier

637
00:55:13,720 --> 00:55:15,039
durează să se încălzească?
Congee-ul este gata...

638
00:55:15,160 --> 00:55:16,559
dar ea vrea prăjituri și supă

639
00:55:16,680 --> 00:55:18,159
De unde știu ce vrea să mănânce!

640
00:55:19,560 --> 00:55:20,754
Nu mai vorbi prostii

641
00:55:20,880 --> 00:55:21,790
Nu aș fi aici să te întreb

642
00:55:21,920 --> 00:55:22,909
dacă nu mi se spunea

643
00:55:23,640 --> 00:55:24,959
Ce nepoliticos!

644
00:55:25,200 --> 00:55:26,679
Doar pentru că acea femeie este o nouă mireasă

645
00:55:26,800 --> 00:55:27,835
Ea se consideră favorizată

646
00:55:27,960 --> 00:55:29,871
Ești doar o servitoare!

647
00:55:30,320 --> 00:55:31,389
Dacă doamna ta crede că sunt prea lent

648
00:55:31,520 --> 00:55:33,078
Apoi îi spui să gătească pentru stăpân

649
00:55:34,280 --> 00:55:36,919
Și-a otrăvit răposatul soț

650
00:55:37,040 --> 00:55:38,029
sunt sigur
ea este cea mai bună în a face clătite

651
00:55:39,520 --> 00:55:41,351
Aș prefera să ai grijă de limba ta